هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
چطوری نمی تونی این کارو انجام بدی؟
مطمئنی که از دوستت یاد گرفتی
خوب به من نگاه کن
.اینطوری .اینطوری .اینطوری
هی کیم می پونگ
الان با من چیکار ...کردی؟
منظورت چیه چیکار کردم؟
من کاری نکردم
مگه تو نبودی که با بازوت دور کمر منوگرفتی؟
خب من فکر کردم ممکنه از پله ها پرت بشی
سعی کردم نجاتت بدم
میدونم
منم سعی کردم نیفتم
اگه میخواستی آسیب نبینی فقط باید منو میگرفتی
برای چی اونطوری منو بغل کردی؟
نکنه این یه بوسه عمدی و ناگهانی بود؟
چی؟
منظورت چیه؟
میگه عمدی بوده؟
سهل انگاری عمدی
تو قبلا برای بوسیدن من برنامه ریزی نداشتی
اما با توجه به اینکه احتمال این اتفاق میدادی
بازم شروع کردی به رقصیدن
راست میگم
همین کارو کردی
قبول کن
یعنی داری میگی مخصوصا بوسیدمت برای همین یه صحنه راه انداختم
این تنها چیزیه که به فکرم میرسه
نه اینطور نیست به هیچ وجه درست نیست
این فقط یه تصادف بود...تصادف
الان داغونم حس میکنم لبهای منو دزدیدی
داغون داغونم
واقعا فکر میکنی همچین اتفاقی افتاده؟
زود باش بگو که یه تصادف بوده
لبهامون فقط به هم خورده اصلا بوسه نبوده
تا قبول نکنی که تصادف بوده اصلا نمی ذارم بری
من فقط گرفتمت چون داشتم میفتادم
باشه
اگه اینطور نیست میتونی بوسه ای رو که ازم دزدیدی برگردونی
بذار بگیم ...اتفاقی بوده
برای چی اینطوری حرف میزنی؟
نمیخوای قبول کنی که این یه اتفاق بوده؟
به خدا قسم که اصلا عمدی نبوده
کیم می پونک توی کره شمالی پسر باز بودی؟
پسر باز پیونگ یانگ
یه طوری فیلم بازی نکن انگار فقط چند بار این کارو کردی
چطوری میتونی همچین حرفی به یه زن بزنی؟
حالا می بینم که تو آدمی نیستی که روت حساب کنم
اگه از حالا باتو معاشرت کنم دیگه آدم نیستم اردکم ...اردک
!هی ! می پیونگ ! می پیونگ
.معذرت میخوام .شوخی بود
حالا هر چی
دیگه طوری رفتار نکن که همدیگرو می شناسیم
.معذرت میخوام .عصبانی نشو
دیگه اینکارو نمی کنم
چیه ؟ داری گریه می کنی؟
می پونگ داشتم شوخی میکردم
میخوای بریم بستنی بخوریم؟
فکر کردی من بچه ام؟
!کله کدو
خیلی خب باشه باشه
من یه کله کدو هستم ، من یه کله کدو هستم
پس دیگه عصبانی نشو
.معذرت میخوام
!خیلی خب !میتونی یه بار منو بزنی
واقعا منو زد؟
دیگه عصبانی نیستی؟
درسته؟
کافیه آجوما تمومش کن
میخوای تمومش کنم؟
هنوز کلی اینجا کار هست
یه نفر داره به جات میاد
از فردا برو جلوی فر توی سالن کار کن
باشه چشم
اما چرا این 50 دلار نیست؟
چطوری با این کار کردنت توقع 50 دلار داری؟
حتی نصف بقیه کار نمی کنی
رستوران من ساعتی حقوق نمیده می بینی که نصف بقیه دخترا ضرف نشستی
فردا قراره بری توی سالن پسه یه کم آرایش کن
الان حس بهتری داری؟
اینقدر خوشت میاد منو اذیت کنی؟
اوهوم
اگه نسبت به شوخی های من واکنش نشون ندی که مزه نمیده
همین که حرص میخوری مزه میده
اگه دوباره از این کارا بکنی کاری میکنم از دوتا سوراخ دماغات خون بزنه بیرون
خونریزی؟
ایوای
به نظرت جذاب نیست؟
چی؟
من و تو در ماکائو از هم جدا شدیم
من کره شمالی بودم و تو اینجا زندگی میکردی
با این حال با هم امروز سئول گشتیم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر برای جالب میشه
منم همین حس دارم
الان تو باید کره شمالی بودی ولی الان داریم با هم بستنی میخوریم
با اینکه عجیبه ولی جداب هم هست
...اما ، می پونگ
هیچی
چیزی نیست
کنجکاوی بدونی چرا از کره شمالی فرار کردیم؟
میخواستی اینو ازم بپرسی؟
اوهوم
وقتی میگم از کره شمالی هستم
اولین چیزی که ازم می پرسن همینه
همه شون خیلی در این باره کنجکاون
مشکوک میشن که مبادا کار بدی کردم که فرار کردم
می پونگ اشکالی نداره میتونی بهم نگی
بعدا داستانشُ برات تعریف میکنم
نمی خوام روز به این خوبی رو با اون داستان غم انگیری خراب کنم
با تشکر از تو
برا ی اولین وار واقعا حس کردم توی سئولم
یک شهروند واقعی جمهوری کره
برادرم از اون دنیا ازت سپاسگزاره
خیلی خب ..خب
...اما
....به نظر میاد زخم عشق تو
خیلی عمیق باشه
آره خیلی عمیقه
اگه پام زخم میشد میتونستم روش دارو بزنم
اما وقتی قلب زخمی میشه
هیچ درمانی نداره
عشق برای همیشه دوام نداره
تو به هیچ عنوان نباید زندگیت رو روی عشق بذاری
معلومه
تو دوباره میتونی عاشق بشی ولی فقط یه بار زندگی میکنی
من و تو خیلی خووب همدیگرو درک می کنیم
به همین مناسبت بیا یه شیشه دیگه باز کنیم قبول؟
!قبول
ببخشید
سلام
ما یه برنامه آبجو خوری برای زوج ها داریم
اگه دوست داشته باشید می تونین شماهم شرکت کنید
جایزه چیه؟
رتبه اول می تونن بیست بطری آبجوی مجانی بخوره
مقام دوم ده تا شیشه و مقام سوم 5 شیشه
قبول ؟ - قبول -
کجا باید بریم ...کجا؟
کسی که سریع تر از همه تموم کنه برنده مقام اول میشه
آماده اید؟
آماده ..حاضر ...شروع
زوج اول و دوم سریع ترین بودن تا حالا کدام یکی برنده خواهد شد؟
زوج دوم خیلی سریعند
کدام یکی دوم و کدام اول خواهندشد
او ظرف بلند کرد
یه نَفَس رفت بالا
برنده
کیم می پونگ توی کره شمالی پسر باز بودی؟
پسر باز پیونگ یانگ
چطوری میتونی به یه زن اینو بگی؟
حالا می بینم که تو آدمی نیستی که روت حساب کنم
اگه از حالا باتو معاشرت کنم دیگه آدم نیستم اردکم ...اردک
جانگ سو کجا مونده؟
یک دو ، یک دو ، یک دو
مامان - بله؟ -
هی را کجا رفته؟
چطور ؟ توی اتاقش نیست؟
چی؟
این پررو خانم تا این وقت شب نیومده خونه؟
آخ یادم رفت
دیروز گفت قراره شب خونه هی رین بمونه
راست میگی؟
البته که راست میگم
مامان به دخترت بگو حق نداره شب بیرون از خونه بمونه
وگرنه عادت میکنه
باشه
عجب دختره خری
ای وای
واقعا نیومده خونه
خدای من
بذار بیاد مو به سرش نمیذارم
تمام گیساشو میکنم
حالا چیکار کنم با این ذلیل مرده؟
الو؟
تو ...کجایی؟
من؟
گفتم کجاییی ؟ پدر سگ؟
من؟
دارم میام ...همین الان میام
یعنی چی شده؟
خدا جون
لعنتی
خیلی خب بیا کولم
کجا زندگی میکنی؟
!نه !نه - ای بابا -
چرا هل میدی؟
زود باش برو بیرون
حالت خوبه؟ - آجوشی ما کجائیم ؟ -
حالا من چیکار کنم؟
شا شا شا
چقدر سنگین بود
این دیگه چیه؟
اینو چه خر پفی میکنه
هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاده؟
فقط همین بوده ؟
چرا هیچی دیگه یادم نمیاد؟
کیفم کجاست؟
ایناهاش اینجاست
!ولم کن
حالا دادم میزنی؟میدونی اگه هی دونگ بفهمه چی میشه؟
جرات داری داد بزنه بچه پررو
اگه بفهمه چی میشه؟ میزنه منو میکشه؟
مگه کاری کردی که حقت کتک خوردن باشه؟
گفتم مگه چیکار کردی؟
منظورت چیه چیکار کردم؟ چرا اینقدر داد میزنی؟
تنها کاری که کردم بخاطر ناراحتی مشروب خوردم صبح که پاشدم توی متل بودم
توی متل خوابیدی؟
با کی؟ با کی؟
بگو ببینم
!نمی دونم!گفتم نمی دونم
نمیدونی؟
با یه پسر که نخوابیدی؟
من باهاش خوابیدم ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
چی؟ چی؟
چطوری جرات کردی با من این کارو بکنی
برای چی منو میزنی؟
چراااا؟
از امروز تو دیگه دختر من نیستی بار و بندیلت جمع کن از اینجا برو
برای چی باید برم؟ چرا؟
مگه من چیکار کردم؟
بهت گفتم هیچ اتفاقی نیفتاده
تو خیلی نادونی
دیگه حرف نزن
به دختری مثل تو احتیاج ندارم ...برو بیرون
نمیرم بیرون ....اینها تقصیر کیه؟
همه اش تقصیر خودته مامان
چی گفتی؟
تو بودی که باعث شدی من با پسر دوستت آشنا بشم
اگه نرفته بودم سر قرار باهاش
پسر دوستت باعث ناراحتیم نمیشد که مشروب بخورم
برای چی الان اسم پسر اونو میاری؟
همه چی تموم شده
نه نشده
من میخواستم همه چی رو تموم کنم ولی دوستت گفت امروز پسرش میخواد منو ببینه
گفت پسرش ساده و خجالتیه برا همین منم قبول کردم
...برا همین رفتم ...ولی
چی داری میگی ؟
از اول تا آخرش برام بگو ...یک کلمه هم جا ننداز
همه چی رو بهم بگو
من میخواستم همه چی رو تموم کنم
ولی دوستت گفت امروز پسرش میخواد منو ببینه تا سوءتفاهم نشه برام
برا همین فکر کردم اینو داره جدی میگه
اما وقتی دیدمش دوباره بهم گفت ما به درد هم نمی خوریم
این اتفاقیه که افتاده
اونها با من بازی کردن...نباید به دوستت بگی چرا همچین کاری کردن؟
چطوری جرات کردن با دختر من بازی کنن؟
چطور تونستن دخترم و خانواده مارو دست کم بگیرن
!ول کنتون نیستم
هنوز دراز کشیده؟
مامان وانمود کن خبر نداری
من که دارم دق میکنم ببین اون چه حالی داره؟
صد دفعه گفتم زورکی نمیشه دونفر با هم جفت کرد
اگه همچین چیزی ممکن بود که دنیا دیگه مشکلی نداشت
منم همینو میگم
پس اون خواب سیمرغ چی بود دیدم؟
فقط خواب احمقانه بوده؟
چی؟ خواب سیمرغ چی بوده ؟
قبل از اینکه جانگ گو بره سر قرار من خواب دیدم
دیدم یه سیمرغ طلایی از خونه اومد تو
خیلی خوابش زنده بود
برای همین فکر کردم به زن داداش بفروشمش
بعدم به صد دلار به زن داداش فروختم حالا دلم براش میسوزه
چطوری تونستی برای همچین خوابی صد دلار بگیری؟
باید 50 دلارشو برگردونی
به هیچ وجه !جونگ گو بود که سیمرغ با لگد از زندگیش انداخت بیرون
من واقعا نمی تونم جانگ گو رو درک کنم
چطوری تونست موقعیت دامادی یه خانواده ثروتمند رد کنه؟
واقعا که خیلی خره
برای همین زن داداش افسردگی گرفته
کیه؟
هی !هوانگ گوم سیل در باز کن
این دیونه دیگه کیه؟
کدوم دیوونه ای اینطوری زن داداشت صدا میزنه؟ - هوانگ گوم سیل در باز نمیکنی ؟ -
!در باز کن
!انگار یه گانگستر زنه - !مامان, مامان, مامان -
وایسا - فکر کنم همون دوست صد میلیونیش باشه -
در باز کن - چی ..واسه چی داره خودشو جر میده ؟ -
اگه باز نکنید در میشکنم - فقط چون پول داره؟ -
مامان, میخوای چیکار کنی؟
شما کار نداشته باش ...من میرم بیرون
برای چی اینجا جلوی خونه من داد و بیداد راه انداختی؟
میگی برای چی؟
خودت نمیدونی واسه چی؟
چطوری تونستی این کارو بکنی ؟ به خودت میگی دوست؟
باید اول داستان کامل برام تعریف کنی
وقتی هنوز نگفتی از کجا باید بدونم؟
بهت گفتم ما نمی تونیم با هم فامیل بشیم
تو هم باید دیگه تمومش میکردی
ولی تو یواشکی دختر منو وادار کردی بره دیدن پسرت
اونوقت تو بهش چی گفتی؟ رفتار مرد به زن بستگی داره
بهت گفتم که دختر منو با پسرت از راه بدر نکن گفتم یا نگفتم؟
چطوری تونستی با دختر من این کارو بکنی ...هان؟
فکر کردی داری در مورد یه چیز دیگه حرف میزنی
برای همین اینقدر سرو صدا راه انداختی؟
چی؟ فکر کردی در مورد چی جرف باید بزنم؟
خودت زدی به خنگی؟
دخترت به نظر میاد که گلوش حسابی پیش پسر من گیر کرده برای همین
ازش خواستم یه بار دیگه بره دیدنش این کجاش کار اشتباهیه؟
فکر کردی پسرتو برای دختر من مناسبه؟
چی؟
خودتم توی خواب نمی دیدی پسرت با دختر من بره سر قرار
برای همین اجازه دادم با هم غذا بخورن
خدای من باید بدونی که جلوی درخت اشتباهی داری پارس میکنی
واقعا زبونم بند اومده
من فقط یک کلمه گفتم بچه ها همدیگرو ببینن
هی باید همه چی رو روشن کنیم
دخترت پسر منو دوست داشت ولی پسر من خوشش نمیاد از دخترت
اون اینطوری تمومش کرد
پسرت هیچی نیست که از دختر من خوشش نیاد
اون حتی حق دوست نداشتنشم نداره
هی ما چونگ جا
چیه؟
چی؟ هیچی نیست؟
پس واسه چی وقتی ما هیچی نیستیم ازمون پول قرض گرفتی؟
اوووه ...فهمیدم
حالا فهمیدم
فکر کردم اشتباه کردم ولی داری پولی که قرض گرفتم به رخم میکشی؟
پول واسه این بهم دادی تا دختر منو عروس خودت کنی درسته؟
فکر کردم چون با هم دوست بودیم این کارو کردی
دیگه هرگز نمیخوام تو رو ببینم
دیگه همه چی تموم شد
خیلی هم خوب تموم شه
ولی باید پولی رو که ازم قرض گرفتی بهم بدی
ما دیگه با هم دوست نیستیم پس زودی باید پسش بدی
$45,000تا آخر این هفته باید بهم پس بدی
باشه
همه رو بهت بر میگردونم
بهت بر میگردونم خانم هوانگ
ولی مطمئن شو دیگه هیچ وقت همو نبینیم
وای خدا جون
نگو ترسیدم
خوبه ...پس گفتی یه پنی هم نداره
و همیشه گله میکنه که پول کم داریم
مامان.
چیکار کنم؟
خدای من
حالا چطوری تا آخر هفته پول جور کنم
دیگه کسی نیست ازش قرض بگیرم
عجب بدبختی
سلام منم چونگ جا
یونگ سون میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟
خاک برسرم من هیچی پول ندارم
میدونی که شوهرم منو کنترل میکنه
گوم سیل گفت بهم که بهش قرض داری - عجب زنیه خدای من -
فراموشش کن
اصلا نخواستم لازم نکرده سوال کنی
اینها که دوست نیستن
باشه
این تنها راهه
سلام
پدر اینجان؟
دفتر شونه؟
با مهمونشون اونجان
واقعا ؟ حسابی بخور
اون آدمها کی هستن؟
باید در مورد پول با پدر صحبت کنم
اینجا چیکار میکنی؟
اوه داشتم رد میشدم
اما اون آدمها کی هستن؟
شبیه کارگران
عمو میخواد باغ یانگ پیونگ ببخشه به موسسه خیره
داره در مورد مالیات و اینها حرف میزنه
میخواد ببخشیه به موسسه خیره ؟
راست میگی؟
آره ...چطور؟
منظورت چیه؟
باید حرف بزنیم
چت شده باز؟
تو هم هیچ کاری نکردی وقتی اون اینو گفت؟
میخواد باغ ببخشه؟
تو چرا همجین چیز مهمی رو به من نگفتی؟
چرا باید به تو همچین چیزی رو بگم؟
هر متر مربع از اونجا قیمتش دو هزار دلاره
اونجا 3000 متر مربع یعنی میشه شش میلیون دلار
اونوقت تو هیچ کاری برای این شش میلیون دلار نکردی
باغ میخواد بده به یکی دیگه و اونوقت ما خبر نداریم
قرار نیست بده به کسایی که نمی شناسیم
میخواد بده به دانش آموزان مستمند
این در مورد هزینه دانش آموزاست
چرا بهش نگفتی این کارو نکنه
به جاش بده به هی دونگ و هی را؟
نگاش کن
اینقدر مثل سگ واق واق نکن
باشه من سگم ...واق واق واق
نمی شه یه بارم به واق واق من گوش کنی؟
این آدم دیوونه شده؟
به جای این فکرای مسخره برو خونه غذا رو درست کن
عمو تازگی ها اشتها نداره
..شش
...شش میلیون دلار
شش میلیون دلار داره میره
...دوازده امتیاز بذار ببینم
برگ درخت افرا
دوباره چرا این اومد؟
حالا میندازم
فقط حوصله ام سر رفته بود
داشتم یه نگاهی مینداختم
مامان, خونه من از این آهنگها نذار
من از این آهنگها خسته شدم
میترسی مادرت صد سال عمر کنه؟
برای اینکه همینقدرم که عمر کردم زیادیه
باید بیام اینجا و تو بهم غر بزنی
امان امان از بخت بد
فایده همچین زندگی چیه؟
ایوای !هی !هی !هی
دختر چطوری تونستی اونو سر بکشی؟
مامان,نمیتونم اینطوری زندگی کنم
واقعا نمی تونم اینطوری زندگی کنم
چونگ جا خدا مرگم بده نکن نکن
سرم
چرا هنوز حالت تهوع دارم؟
دارم میمیرم
(مسابقه سریعترین نوشیدن آبجو)
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
آی دلم
بخاطر من حتما داره بهش سخت میگذره
وقتی بیدار شه ببینه من رفتم حتما خیلی نا امید میشه
باید براش تشکر بفرستم؟
نه
بهتره که باهاش حرف بزنم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
تلفنش خاموشه
یعنی الان از خواب بیدار شده
اگه یه وقت کاری میکرد اونوقت چه خاکی بر سر میکردم
به نظر آدم خوبی میومد
دارم در مورد چی فکر میکنم به خودت بیا هی را نه نه نه
تلفنم کجاست؟
ایوای باز این چش شده یهویی؟
الو؟
سلام منم ...الان کجایی؟
خب ...چیزی شده؟
...میدونی
فکر کنم یه مدت زمان میبره تا پولت بیاد دستت
چی؟
منظورت چیه؟
نگران نباش شاید به تاخیر بیفته ولی حتما میدن دیرو زود داره سووخت و سوز نداره
او باشه فهمیدم
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم
الان وضعیتی ام که نمی تونم حرف بزنم
چرا ...اتفاقی برات افتاده؟
وسط خیابون موتورم خراب شده
چی ..موتورت خراب شد ه؟ الان کجایی
چش شده؟
اینطوری نمیشه باید ببرمش تعمیرگاه
طاقت داشته باش
دقیقا مشکل از اینجاست اتصال باطری بر قرار نمیشه
قبلا که خوب کار میکرد
چرا یهویی خراب شد؟
صبرکن
فکر کنم مشکل از این بوده
این چیه؟
فیوز
فکر کنم اینجا ها یه سیم باشه
این خوبه
خب
چطوری تونستی؟
کار میکنه ...مرسی
این موقتیه فقط برای اینکه راه بیفته
سر فرصت ببرش تعمیرگاه چک کن ببین مشکل دیگه ای نداشته باشه
فهمیدی؟ حتمنا
فهمیدم ...درک کردم چی میگی فکر کردی من بچه ام هی تکرار میکنی؟
چون خیلی بی دست و پایی هی بهت میگم
اوه ...جانگ گو
پیراهنت کثیف شده
کی این کثیف شد؟
فکر کنم روغنی شده
حالا چیکار کنیم؟
چیزی نیست نگران نباش
این روغنه به این راحتی نمیره
لباست خراب شد
گفتم چیزی نیست زود باش برو تعمیرگاه
نه من میبرمت راه بیفت
نه تو باید برگردی سر کار
هر دفعه باعث می شی شرمنده بشم
جانگ گو خیلی ممنونم
حتما دوباره برات جاجانگ میون میخرم
هی بهش بگو حسابی موتور کنترل کنه
جانگ گو ممنونم
یعنی خوب کار میکنه؟
آروم بخور
اگه مشروب قاطی پاتی بخوری فردا سردرد میگیری
هی بس کن
مامان.
میخوام اینقدر بخورم تا بمیرم
حرومزاده دیوونه
چطوری میتونی جلوی مادرت اینو بگی
مامان...
مامان من واقعا نمی تونم اینطوری زندگی کنم
حتی نمی تونم نصف چیزی رو که کشیدم بهت بگم
لاز م نیست به زبون بیاری دختر من خودم همه چی رو میدونم
فکر کردی من خرم؟
اینکه بشینی و انتظار خیلی چیزهارو بکشی
بدبخترین و بیچاره ترین آدمه
الان اتفاق میفته ...الان اتفاق میفته
برای همین خیلی خسته کننده است
چرا فقط می شینی تا یه چیزی بشه
با این حال فکر کردم اگه از صمیم قلب کار کنم
فکر کردم بالاخره یه چیزی میشه
اما چون خودش اتفاق نیتفاد من فکرای وحشتناکی کردم
برای همین فقط منتظرم اون پیرسگ بمیره - ای خاک عالم -
هی تو نباید اینو به زبون بیاری
اگه یکی بشنوه چی؟
Father said he won't die unless there is a union.
مامان, حالا چیکار کنم ...چیکار؟
همیشه آرزوی من این بوده که با هم متحد باشیم
رویای من همیشه اتحاد بوده
"ما صمیمانه میخوایم که متحد بشیم" - خدای من -
"بیا با هم متحد شیم"- !زده به سرت دیوونه دیوونه -
چونگ جا تو چت شده؟ - " اتحادیه راه تجات ماست."-
"یه اتحاد چونگ جا رو نجات میده"- !چونگ جا -
مامان, این آهنگ مورد علاقه منو بخون
باید این آهنگ با صداقت برام بخونی
"آرزوی ما متحد شدنه"
"رویای من اینه که متحد بشیم"
"ما صمیمانه میخوایم که متحد بشیم"
"بیا با هم متحد بشیم"
"یک اتحاد مردم نجات میده"
"یک اتحاد باعث نجات کشور میشه"
"یه اتحاد چونگ جا رو نجات میده"- .مادر زن -
این چش شده ؟ اینها چیه؟
چونگ جه یه کم زیادی نوشیده
سعی کردم جلوشو بگیرم
!چونگ جه
عزیزم اومدی خونه؟
اینجا رو ببین آقای جودال هو
کدوم یکی از اینها مهمتره خدا ، بودا یا خونه؟
عموتم اومده خونه؟
چقدر خوردی که به این حال افتادی؟
میخوام امروز آخرشو ببینم
ولم کن
چیزی برای از دست دادن ندارم
!پـدر
.عزیزم - .پـدر -
!چونگ جا !چونگ جه - !زن !زن -
باشه برو و بجنگ
چطوری میتونی اینقدر بی ارزش زندگی کنی؟
اون باید جای که دمل زده فشار بده تا چرکش در بیاد
.عزیزم - !پـدر -
تو چت شده؟
دیوونه شدی؟
!آره دیوونه شدم
فکر کردی اینقدر زده به سرم که چیزی رو نبینم
برو کنار - دیگه بسه دیوونه -
چرا منو میزنی؟
تو که مهربون بودی
یه طوری رفتار میکنی که هیچ طمعی نداری
یه طوری رفتار میکنی که انگار خیلی سخاوتمندی
هی جو دال هو تو از همه بدتری
چرا اینقدر سروصدا می کنین؟
!پـدر
خوشحالم که اومدین
اینقدر منتظر بودم که چشمم داشت میزد بیرون
تادا ...یهو شما اومدی بیرون
تو چت شده چونگ جا؟
مشروب خوردی؟
ببخشید عموجان
بیا بریم تو
باید یه چیزی به پدر بگم
دیگه کافیه - ولش کن -
باشه
چی میخوای بگی؟
پـدر
...من
خیلی ازتون نا امید شدم
خیلی خیلی ناراحتم
... شما میخوای باغ یانگ پیونگ که شش میلیون دلاره ببخشی
اما چرا اینقدر برای ما که خانوادتونیم خساست می کنی؟
وقتی پدر شوهرم فوت کرد
...شما بهش قول دادین
....که از دال هو
مثل پسر خودتون مراقبت کنید
...امامن الان
به یک عالم بدهکاری زندگی میکنم
بدهکارم
پـدر
من فقط اسمم عروس شماست
من مثل بدبختها دارم زندگی میکنم
برای چی بدهکاری؟ کجای زندگی تو قدیمی و کهنه است
معلوم هست چی داری میگی؟ - کافیه -
تو کاری نداشته باش
پدر نمیشه یه ذره از اون ارثی که قراره بهمون برسه الان بهمون بدی؟
فقط بخاطر اینکه ما خانواده واقعیت نیستیم؟
اگه یه کم بهمون بدی دیگه ما واقعا اینطوری بدبختی نمی کشیم
فقط بخاطر اینه که ما خانوادتون نیستیم؟
لطفایه کم از اون ارث الان بهمون بدید
اگه فقط شما یه کم بدی ما میتونیم راحت زندگی کنیم
پـدر
شما نمی تونی به ما چیزی بدی
برای اینکه از نظر شما ما غریبه ایم
درست نمیگم؟
وگرنه برای چی نمی تونی این کارو بکنی؟
اگه واقعا مارو مثل خانواده خودت می بینی
همین حالا یه کم از اون ارث بهمون بده
راست نمیگم؟
!چونگ جه
به چه جراتی اینطوری حرف میزنی؟
چیه؟
چیز اشتباهی گفتم؟
بگو ببینم چی گفتم مگه؟ بگه مرتیکه وحشتناک
جادول هو تو از همه بدتری
حالا چیکار کنیم؟
نباید میذاشتم پاشو از گلیمش دراز تر کنه
!سلام - !سلام !کارا خوب پیش میره -
این روغنه به این راحتی پاک نمی شه
پیراهنت خراب شد
گفتم چیزی نیست سریع برو تعمیرگاه
!جانگ گو
هنوزم سرسره سواری میکنی؟
تو هم سوار شو
خیلی باحاله
واسه چی این وقت شب بهم زنگ زدی؟
بازم موتورت خراب شده؟
نکنه چیز دیگه ای شده؟
.نـه نشده
با تشکر از شما داره خوب کار میکنه
برای اون زنگ نزدم میخواستم ازت تشکر کنم
اما فقط برات جاجانگمیون خریدم
بعدشم بخاطرخراب شدن پیراهنت خیلی ناراحت شدم
برای همین میخوای برام پیراهن بدوزی؟
از کجا فهمیدی؟
جدی میگی؟
داشتم شوخی میکردم
البته که جدی میگم فکر کردی دروغ میگم؟
همینطوری وایسا تا اندازتو بگیرم
هی تو واقعا بلدی چطوری پیراهن بدوزی؟
بهت گفتم تکون نخور
بازم تکون نخور
از یوسونگ هم حرف گوش نکن تری
آخه داره قلقلکم میاد
من که غلغلکت ندادم چرا غلغلکت اومد؟
اگه اندازه هات غلط باشه پیراهنت خراب میشه
تو که بچه نیستی
اندازه هاتو گرفتم ...دیگه میرم
!هی کیم می پونگ
!وایسا با هم بریم
!چطوری میتونی تنها بری اونم وقتی منو کشوندی اینجا
!می پونگ !کیم می پونگ
گفتم صبر کن منم بیام
هوی لی جانگ سو به چی فکر میکنی؟
لازم نیست به اون زن فکر کنی
من فقط براش آبجو خریدم بعدم بخاطر اینکه تهوع داشت زدی پشتش
فقط برای اینکه براش اتفاقی نیفته باهاش رفتی توی متل خوابیدی
اونوقت چطوری تونست بدون خداحافظی بذاره بره
به هر حال به زنها نمیشه اعتماد کرد
اونها سمبل خیانتن ...خائن ها
لی جانگ سو چی با خودت وز وز میکنی؟
چه میدونم
جانگ گو ...گوشیت بده بهم
زود باش ...زود ...زود
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشدلعن
لعنتی آخه تلفنم کجاست؟
چی شده؟
تلفنت گم کردی؟
چه میدونم
چرا همه چی برا من بد میشه
برم دستشویی
هی جانگ گو
من خیلی کثیف به نظر میام؟
.بله - .باشه -
ای بابا
بهتر که ندوزه اونوقت من با اون پیراهن افتضاح چیکار کنم؟
.معذرت میخوام
منو ببخشید پدر
باورم نمیشه مست جلوی شما ظاهر شده باشم
حتما دیوونه شده بودم
غلط زیادی کردم پدر
لطفا همین یه بار منو ببخشید پدر
خیلی خب
چقدر بدهکاری؟
ببخشید؟
بدهی؟
!نه
من اصلا بدهی ندارم پدر
راستشو بهم بگو
نه ...من خودم حلش میکنم
چطوری میخوای خودت حلش کنی؟
بخاطر اینکه حلش کرده بودی اونقدر مشروب خوردی؟
زود باش بگو
چقدر بدهکاری؟
...خب
یه چیزی حدود 30.000دلار
من بهت نگفتم حدودش رو بگی
دقیقا بگو ببینم چقدره
...راستش برای
...اینکه همه اش پرداخت بشه
50.000دلار احتیاج دارم
$50,000?
مطمئنی همینقدره؟
بله پدر
خیلی خب
من بهت میدم
ولی دیگه هیچ وقت نذار همچین اتفاقی بیفته
ببخشید؟
...پـدر
...آخه میدونین
...من قسم میخورم
این اولین و آخرین بدهی من توی زندگیم باشه
این پولم برای مخارج زندگی هی را توی خارج قرض کردم
بعدم چیزای خوب برای خانواده خریدم برای همین اینطوری شد
من هیچ وقت برای چیزای بیخودی پول خرج نکردم
حداقل اینو باور کنید پدر
...پـدر
من دارم میرم سر کار
.معذرت میخوام
.واقعا متاسفم پدر
. عزیزم به خدا غلط کردم
پس لطفا عصبانی نباش و به پدر بگو
اینکارو برا من میکنی؟
!عزیزم
!خوش اومدین
دکمه ای که سفارش داده بودم آوردین؟
البته ...صبر کن
بفرمایید
میشه همینجا بدوزمش رئیس
.البته - .خیلی ممنون -
تو واقعا اینو دوختی؟
پس یعنی خوشت اومده؟
البته که خوشم اومده
از رنگشم خوشم میاد
نکنه اینو خریدی الکی میگی خودت دوختی
نه ...واقعا خودم دوختم
نمی بینی دگه اش چیه؟
جدی کار خودته
پس این یه کار تکه
!آره ...تکه
عالیه
داری چیکار میکنی؟
باید بپوشم ببینم اندازه است یا نه
چیکار میکنی ...برگرد
لازم نیست بپوشی مطمئن باش اندازه است
منو دست کم گرفتی؟
باید بپوشم ببینم بهم میاد یا نه؟
قلبم باز چش شده؟
چرا دوباره مثل قدیم شده
نکنه یه وقت جانگ گو صدای قلب منو بشنوه
راست میگفتی
همه چیش دقیقا اندازه است
حالا میتونی برگردی
میدونستم
فوق العاده شدی
بخاطر لباسی که تو دوختی نیست
چون خودم خوش تیپم
چی؟
میگم یعنی اگه لباس خوب باشه و هیکل بد چه فایده؟
باشه بابا هیکل درست
خوشحال شدی؟
آره
واقعا به نظر من از مال بیرونم بهتر شده
خیلی خوشم اومد
خدارو شکر که خوشت اومد
اینطوری نمیشه
بیا بریم شام بخوریم
حالا که برام لباس دوختی منم باید برات شام بخرم
شام؟
بله
لطفا اگه چیزی خواستید خبرم کنید - لطفا بازم دنده بیارین -
باشه چشم
خانم جو اونجارم تمیز کن
خانم لطفا دو پرس دیگه دنده بدید
باشه چشم ...چند لحظه لطفا
!خوش اومدین - خانم جو لطفا دو بطری سوجو بده اونطرف -
کجا بدم؟ - اونجا -
نوش جون - خانم جو بهشون کنار غذام بده -
!آجوما
چیکار کنم حالا؟ - وای ببخشید -
حالتون خوبه؟ ببخشید
دارم از دست تو دیوونه میشم
!ولش کن - .معذرت میخوام -
عجب گندکاری
.معذرت میخوام .معذرت میخوام
تمیزش میکنم
واقعا تعجب میکنم
اولین باره همچین اتفاقی افتاده
دیگه بهانه نیار و سریع از اینجا برو
اگه بازم بخوای برا من کار کنی واقعا دیوونه میشم
این می جونگ ..می جونگ عوضی
کانگ می جونگ دختره عوضی
الو؟
!کانگ می جونگ
!ای جادوگر ! پول منو برگردون
!یکی نجاتم بده
!هی
چرا اینطوری شد؟
!عوضی دیوونه
فکر کردی چه خبری هستی؟
!معذرت میخوام - روانی عوضی -
اختاپوس پاپره ای؟
میخوام بهت بدم بخوری ببینی چقدر خوشمزه است
یه کم تنده ولی خوشمزه است
مامان و یوسونگم دوست دارن
واقعا؟
می تونیم برای اونام سفارش بدیم
جانگ گو واسه چی اینقدر با من خوبی؟
بخاطر اینکه من خواهر دوستتم؟
کیه؟
الو؟
بله
بله مادر من هستند
چی؟ ایستگاه پلیس؟
یهو وسط خیابون شروع کرد به دعوا کردن
لطفا رسیدگی کنید
ما که اصلا رضایت نمیدیم
!مامان
چی شده چرا اینطوری شدی؟
صورتت چی شده؟
اون زنه باهات اینطوری کرده؟
.نـه
تقصیر من بوده
اون کار اشتباهی نکرده
پس شما واقعا اول موهای اونو کندی؟
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
...میدونی من
!کانگ می جونگ دیدم
فکر کردم اونه
چی میگی مامان؟
.نـه
واقعا خودش بود ! واقعا خود کانگ می جونگ بود
جدی میگم !می پونگ
من واقعا دیدمش
...می پونگ
من واقعا دیدمش
من واقعا اون دختره رو دیدم
.سلام - .سلام -
برای لباس پاییزه تشریف آوردین؟
کلی لباس جدید اونطرفه
مامان...
قرار بود دیگه فراموشش کنیم
چطوری میتونم اون جادوگر فراموش کنم؟
اگه بخاطر اون نبود ما اینطوری زندگی نمیکردیم
اگه اون کیف پول مارو ندزدیده بود ما اینطوری زندگی نمی کردیم
با این حال ، چطوری تونستی اینطوری موی مردم بکشی؟
من بدون شک اونو دیدم
حتما با پول ما داره کیف میکنه
طوری به نظر میومدکه انگار دختر یه خانوده ثروتمنده
جدی میگم من دیدمش
حتما اشتباه کردی مامان
چون نمی تونی فراموشش کنی به نظرت اومده
برای همین این اتفاق افتاده
همین امروز بس بود
اگه جانگ گو نبود میفتادی زندان
می پونگ به این حلقه نگاه کن
وقتی مادر بزرگت زنده بود اینو دستش میکرد
تو اینو دیدی نه ....این روش نوشته "چئون"
معنی این چیه؟
به نظرت این قسمتی از اسم پدربزرگت نیست؟
!مامان
فکر نمی کنی دلیلی داشته
که بابات قبل از مرگش اینو به من داده
سونگ هی
من فکر میکنم باید بیشتر دنبالش باشیم
پدرت ازمون خواست که پدرشو اینجا پیدا کنیم
واقعا تو نشنیدی؟
چند بار باید بهتون بگم که من نشنیدم
باید فراموشش کنید ...چرا ول نمی کنی؟
اگه ما کانگ می جونگ پیدا نکنیم
من میخوام پدر بزرگت پیدا کنم
دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم
سونگ هی واسه چی ما باید اینجا اینطوری زندگی کنیم؟
ما کی هستیم؟
ما از یک خانواده قهرمانیم که توی کره شمالی همه بهمون احترام میذاشتن
اما اینجا همه بهمون بی احترامی میکنن
مامان, لطفا تمومش کن
اگه قرار بودی اینطوری کنی چرا اومدی اینجا؟
برای چی کشورمون ترک کردیم؟
نباید میومدیم اینجا
اما من باور دارم که حتما دلیلی بوده که پدر خواسته بیایم اینجا
فقط شمایی که بهت سخت میگذره؟
منم داره بهم سخت میگذره
فقط به شما بی احترامی میشه؟
من هر روز بهم بی حرمتی میشه
...اما
من بخاطر پدر تحمل میکنم
من به احترام پدر همونطور که خواسته میخوام اینجا زنده بمونم
اما دیگه بیشتر از این تحمل ندارم
اگه شما بخوای اینطوری کنی
برگردیم خونه حتی اگه بمیریم
نه اگه قرار باشه بمیریم بیا همینجا بمیریم
سونگ هی .نـه
.نـه - !ولم کن -
سونگ هی اشتباه کردم .باشه باشه ببخشید
.معذرت میخوام
!بیا بمیریم
.معذرت میخوام اشتباه کردم
سونگ هی اشتباه از من بود
آروم باش سونگ هی
ببخشید سونگ هی ببخشید سونگ هی
اشتباه کردم
ببخشید سونگ هی
عمو جون
توی تاریکی دارین چیکار می کنین؟
دارین مشروب میخورین؟
بله
به هر حال میخواستم یه چیزی بهت بگم
بشین
باشه
براتون پرش میکنم
دال هو
.معذرت میخوام
چی شده عمو؟
حق با چونگ جه بود
تمام این مدت
میگفتم تو رو به چشم پسرم می بینم
ولی تا حالا قبول نداشتم
همیشه به چشم برادر زاده ام میدیدمت
برای همین متاسفم
این حرفها چیه
چه فرقی داره
همین که باشمام خدارو شکر میکنم
و در ضمن اون موضوع تقصیر من بود
.معذرت میخوام
.نـه
فکر میکنم در حق تو اشتباه کردم
...بخاطر همین
میخواستم
...رسما
تورو پسر خودم کنم
بله؟
پسر رسمی؟
رسما...؟
پسر واقعی؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html#post195654